以色列版極速前進（HaMerotz LaMillion）的官方Facebook專頁本週讓粉絲們大吃一驚，發布了一張全部用粵語書寫的宣傳圖片，挑戰觀眾翻譯一條與節目香港賽段相關的趣味訊息。
粵語謎題#
這則3月11日發布的貼文，附有一張醒目的宣傳圖片，上面寫著粵語大字：「你哋真係以為我哋會話 今晚九點半開始」，旁邊是「極速前進2026」的標誌和主持人Yehuda Levi的照片。希伯來語說明寫道：「我哋忍唔住啦！翻譯一下，發現今晚淘汰賽的重大線索。」
粵語文字的意思是：「你哋真係以為我哋會話今晚九點半開始？」——這是一個幽默的時間表玩笑，與節目固定的週二晚上21:30播出時間有關。這個俏皮的誤導暗示了淘汰賽集的時間變動，同時巧妙地融入了香港元素。
粉絲爭相破解訊息#
這則貼文獲得了125個表情反應和45條評論。觀眾們熱情地使用各種方法來破解粵語文字。有些人求助於AI工具，一位粉絲寫道「哈哈哈，Gemini說你們騙了我們！」另一位則簡單地感謝「人工智能」，同時分享了一張Google翻譯的截圖，顯示系統將語言識別為粵語。
一條特別詳細的評論準確地指出這是粵語（中文方言），提供了完整翻譯，指認了圖片中的Yehuda Levi，並將這則貼文描述為「一張幽默的宣傳海報，使用外語來迷惑觀眾或暗示比賽的其中一個目的地」。
第十季香港賽段#
粵語預告配合了節目的香港賽段（第三段），該段於2026年3月3日至10日分四集播出。從克羅地亞抵達的隊伍面臨了一系列融入香港文化的挑戰，包括在著名的中環至半山自動扶梯上配對傳統印章上的中文字、在九龍灣奇興餐廳用超大筷子餵食餃子，以及在歷史建築景賢里與活蛇一起表演蛇形功夫。
賽段還包括搭乘香港標誌性的雙層電車——當地人稱為「叮叮」——同時尋找中繼站標誌。賽段在灣仔碼頭結束，隊伍從那裡乘渡輪前往澳門進行第四段比賽，於3月14日播出。
粵語預告是在3月10日的戲劇性淘汰賽集前發布的，該集中人氣選手Ron Horvitz和Mitav Ziv被淘汰出局。這對訂婚情侶自在黑山獲得第一名以來一直被視為最強隊伍之一，但在香港電車任務中的一個關鍵失誤讓他們付出了代價。主持人Yehuda Levi在終點對他們說：「我本來確信你們會進入決賽。」
亞洲歷險的歷史#
第十季於2026年1月24日首播，由Yehuda Levi主持，在以色列第12頻道播出。本季從黑山和阿爾巴尼亞出發，經克羅地亞後前往東亞。
極速前進在之前的賽季中也曾到訪亞洲。第九季（2024年）帶領隊伍前往韓國、越南和蒙古，而第一季則包括了越南、香港和日本的賽段。第十季重返香港，讓節目有機會以全新的挑戰重訪其最早的亞洲目的地之一。
為什麼這很重要#
在以色列主流電視營銷中使用粵語，是一個雖小但值得注意的跨文化時刻。對於在以色列的華語社群來說，看到自己的語言在以色列主要真人秀節目中被突出展示——並看到其他以色列人熱情地與之互動——代表著一個有意義的文化能見度時刻。
這也反映了語言工具日益增長的可及性：評論區實際上變成了一次協作翻譯練習，觀眾們在貼文發布後幾分鐘內就使用AI聊天機器人、Google翻譯和自己的知識來破解訊息。
資料來源：極速前進Facebook專頁、Mako
